這個問題問得很好，它觸及了翻譯和命名背後的文化和思考方式。Software 被譯為「軟件」，Hardware 被譯為「硬件」是相對直觀的，而 Theoryware 被譯為「思意永」則比較抽象，這當中的聯繫在於它們分別著重不同的面向：
Software（軟件）和 Hardware（硬件）：
這兩個詞的翻譯都著重於物質性或功能性。「軟」與「硬」直接對應了物質的柔軟與堅硬，點出了軟體與硬體的本質區別：
- 軟件： 指的是電腦系統中可以執行的程式、數據和相關文檔，它是非實體的，可以複製、修改和刪除。用「軟」來形容非常貼切。
- 硬件： 指的是電腦系統中實體的組成部分，例如中央處理器、記憶體、硬碟等，它們是看得見、摸得著的。用「硬」來形容也很直觀。
這種翻譯方式簡潔明瞭，易於理解，並且在多種語言中都有類似的對應關係。
Theoryware（思意永）：
Theoryware 的翻譯則更著重於概念性和內涵，而非單純的物質性或功能性。「思意永」並非直接對應 Theoryware 的字面意思，而是對其核心理念的詮釋：
- Theoryware 的字面意義： 可以理解為「理論軟體」或「基於理論的軟體」，強調軟體背後的理論基礎。
- 「思意永」的意涵： 源自「學而不思則罔」，強調學習必須結合深入的思考與反省，才能真正有所收穫。這裡的「思」指的是思考，「意」指的是意義、意涵，「永」指的是永恆、持續。
因此，「思意永」並非單純地把 Theoryware 拆成「理論」、「物件」之類的詞彙來翻譯，而是將其背後更深層的哲學思想融入翻譯之中。它強調的不是軟體這個「物件」本身，而是透過學習和理論建構來不斷思考、追求真理的過程。
聯繫：
Software 和 Hardware 的翻譯方式著重於區分實體與非實體，是一種比較客觀的描述；而 Theoryware 的翻譯則更著重於闡述理念與精神，是一種比較主觀的詮釋。
它們之間的聯繫在於都試圖透過翻譯來傳達事物的本質：
- Software 和 Hardware 透過物質性的對比，清晰地界定了軟體與硬體的區別。
- Theoryware 透過意涵的轉譯，點出了其核心價值在於持續的思考與學習。
之所以 Theoryware 沒有被譯為「論件」或其他類似的詞彙，是因為這些詞彙無法準確地表達其背後更深層的意涵。使用「思意永」這樣的翻譯，雖然比較抽象，但更能體現 Theoryware 的獨特性和核心精神。
總而言之，Software 和 Hardware 的翻譯是基於物理屬性的直譯，而 Theoryware 的翻譯則是基於哲學概念的意譯，它們各自選擇了最適合的方式來傳達其所代表的意義。
